導入事例

公共サービス・宗教 · ベトナム

ロンフン寺向けAI活用仏典翻訳システム

ロンフン寺向けに仏典(大蔵経)の管理・翻訳を行うWebアプリケーションです。パーリ語、サンスクリット語、漢文向けにファインチューニングしたAIと、文体を提案するチャットボットを活用し、従来の手法と比べて翻訳時間を短縮しました。

JavaJavaScriptPythonJHipsterAngularSpring BootMongoDBKubernetesAI fine-tuningChatbot

プロジェクト概要

  • お客様: ロンフン寺 – ベトナム仏教会直属の仏教書籍翻訳・出版センターであり、ハノイ有数の仏教学習拠点の一つ
  • 国: ベトナム
  • 分野: 宗教 – 仏典の翻訳
  • 規模: 10.71 MM、開発期間3か月。約50名のユーザー向けシステム
  • プロジェクト種別: Web Application
  • 作業範囲: SRS, Basic design, Detailed design, System Architecture design, Coding, Testing, Maintenance

課題

お客様は、仏典の翻訳・管理プロセスを最適化し、AIを活用して翻訳品質を高めることを求めていました。当初の計画では、漢文、サンスクリット語、パーリ語による大蔵経(Tripitaka)を翻訳し、その後ほかの仏教文献へ拡大する予定でした。ユーザーには、翻訳と文体の参照の両方を支援するチャットボットが必要でした。

課題:

  • 対象言語(パーリ語、サンスクリット語)は使用例が非常に少なく、プロジェクトチームはソリューションをゼロから構築する必要がありました。
  • 仏典の文体は、AIモデルの学習に使われる一般的な言語とは大きく異なります。

ソリューション

  • 翻訳画面にチャットボットを統合し、AIで翻訳しながら文体調整の提案も受けられるようにしました。
  • 事前学習済みモデルのファインチューニングを研究・検証し、必要なデータ量を抑えつつ翻訳品質を改善しました。
  • 仏典の文体に適応させるため、システムのファインチューニングを繰り返し実施しました。

主な機能

  • Word、Excel、PowerPoint形式の文書内容の処理・読み込み。
  • システム全体および各翻訳プロジェクトのメンバー管理。
  • プロジェクトごとの文書管理。
  • 2つのモードによるファイル翻訳:クイック翻訳(quick)と高度な翻訳(advanced)。
  • AIによる多言語翻訳支援:サンスクリット語、パーリ語、漢文、英語、ベトナム語。
  • 翻訳済みの内容を辞書として保存し、後から参照可能。
  • 翻訳作業中にユーザーを支援するチャットボット。

技術

  • 言語: Java, JavaScript, Python
  • Framework/Platform: JHipster, Angular, Spring Boot
  • Database: MongoDB
  • インフラ: Kubernetes

成果

  • ロンフン寺向けに、ファイル管理と翻訳を一元化するツールを構築しました。
  • AIによってユーザーが求める結果を最短で得られるようになり、従来の手法と比べて翻訳時間を短縮しました。

教訓

  • プロジェクトの初期段階から自動デプロイのプロセスを導入することで、デプロイ時間を短縮し、システムの完成度を高めることができます。

同様のプロジェクトをご検討ですか?

SSDに問い合わせる