사례
공공 서비스 및 종교 · 베트남
롱흥 사원을 위한 AI 기반 불교 경전 번역 시스템
롱흥 사원을 위한 불교 경전(대장경) 관리 및 번역 웹 애플리케이션으로, 팔리어·산스크리트어·한문에 맞게 fine-tune한 AI와 문체를 제안하는 챗봇을 적용하여 기존 방식보다 번역 시간을 단축했습니다.
JavaJavaScriptPythonJHipsterAngularSpring BootMongoDBKubernetesAI fine-tuningChatbot
프로젝트 개요
- 고객사: 롱흥 사원 – 베트남 불교회 산하 불교 서적 번역·출판 센터로, 하노이의 대표적인 불교 학습 센터 중 하나입니다
- 국가: 베트남
- 분야: 종교 – 불교 경전 번역
- 규모: 10.71 MM, 개발 기간 3개월, 약 50명의 사용자를 위한 시스템
- 프로젝트 유형: Web Application
- 업무 범위: SRS, Basic design, Detailed design, System Architecture design, Coding, Testing, Maintenance
과제
고객사는 불교 경전의 번역 및 관리 프로세스를 최적화하고, AI를 적용하여 번역 품질을 높이고자 했습니다. 초기 계획은 한문, 산스크리트어, 팔리어로 된 대장경(Tripitaka)을 번역한 후 다른 불교 문헌으로 확대하는 것이었습니다. 사용자에게는 번역과 문체 참고를 모두 지원하는 챗봇이 필요했습니다.
과제:
- 요구되는 언어(팔리어, 산스크리트어)는 사용 빈도가 매우 낮아 프로젝트 팀이 솔루션을 처음부터 구축해야 했습니다.
- 불교 경전의 문체는 AI 모델 학습에 사용되는 일반 언어와 크게 다릅니다.
솔루션
- 번역 화면에 챗봇을 통합하여 사용자가 AI로 번역하는 동시에 문체 조정 제안을 받을 수 있도록 했습니다.
- pre-trained 모델의 fine-tune을 연구·실험하여 필요한 데이터량을 줄이면서도 번역 품질을 개선했습니다.
- 불교 경전의 문체에 적응하도록 시스템을 여러 차례 fine-tune했습니다.
주요 기능
- Word, Excel, PowerPoint 형식 문서의 콘텐츠 처리 및 읽기.
- 시스템 및 각 번역 프로젝트의 멤버 관리.
- 프로젝트별 문서 관리.
- 빠른 번역(quick)과 고급 번역(advanced)의 두 가지 모드로 파일 번역.
- 산스크리트어, 팔리어, 한문, 영어, 베트남어 다국어 번역을 지원하는 AI 통합.
- 번역된 내용을 사전으로 저장하여 이후 참고에 활용.
- 번역 과정에서 사용자를 지원하는 챗봇.
기술
- 언어: Java, JavaScript, Python
- Framework/Platform: JHipster, Angular, Spring Boot
- Database: MongoDB
- 인프라: Kubernetes
성과
- 롱흥 사원을 위한 통합 파일 관리 및 번역 도구를 구축했습니다.
- AI가 사용자가 원하는 결과를 가장 빠르게 얻도록 지원하여 기존 방식 대비 번역 시간을 단축했습니다.
교훈
- 프로젝트 초기부터 자동화된 deployment 프로세스를 도입하면 배포 시간을 줄이고 시스템의 전문성을 높일 수 있습니다.
비슷한 프로젝트가 있으신가요?
SSD에 문의하기